Je n'oublierai jamais les moments que nous avons passés ensemble.
Je les chérirai pour toujours.
Après-demain
est le jour où je suis née. C'est mon anniversaire. J'en ferai
mon jour d'indépendance.
Je quitte la maison.
Très bien.
Nous t'accompagnerons dans nos cœurs.
Soleil Chapitre 6 : Il est temps pour toi de partir en voyage Épisode 34
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Soma Haruyo : Nakamura Kumi
Soma Gozo : Hiraizumi Sei
Sudo Hiroko : Harada Tomoyo
Murakami Kayo : Watanabe Eri
Sudo Ryotaro : Terawaki Yasufumi
Puis vint le jour pour Ikuko
de quitter Azumino
pour Tokyo.
Ce jour-là, je semblais être ailleurs,
et je ne pouvais rien faire.
Je ne pouvais penser qu'à Ikuko.
Je me demandais ce qu'elle faisait
et comment elle devait se sentir en quittant la maison sans dire un mot à sa famille.
C'est tout ce dont je pouvais penser.
Mais ce fut différent pour Machiko, vous savez.
Elle se demandait
si elle devait laisser faire les choses telles qu'elles étaient.
Et Machiko fit quelque chose de totalement inattendu.
Machiko...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?
Vraiment ? Si tu le dis...
Ton père a dit qu'il veut annoncer ton mariage en avril.
Nous organiserons une fête avec la famille Nakanishi.
Comprends-tu ? Tu comprends, n'est-ce pas ?
Tu agis si bizarrement.
C'est bon ?
- C'est bon ! - Délicieux !
Je reviens tout de suite.
Oncle... Tante...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pourriez-vous garder ceci ?
Pour quoi est cet argent ?
Je voulais l'utiliser pour leur payer des bonbons à tous les deux le plus possible.
Nous ne pouvons pas l'accepter.
Exactement.
Ne t'inquiète pas. Nous réglerons ça.
Ce n'est pas ça.
Chaque année, je leur offrais des cadeaux pour le nouvel an, mais
je ne peux plus le faire.
Alors c'est comme une avance.
Alors pourriez-vous garder ceci ?
Très bien.
Je le garderai pour toi.
Merci.
Les enfants,
vous pouvez venir ici chaque fois que vous voulez manger des bonbons.
D'accord.
Ouah !
- Ikuko... - Oui ?
C'est un cadeau d'adieu.
Je ne peux pas l'accepter.
Tu devrais accepter les cadeaux d'adieu des adultes.
Tu as été notre cliente habituée.
- Mais... - Il n'y a pas grand-chose à l'intérieur.
Alors prends-le simplement. Il n'y a vraiment pas beaucoup dedans.
Merci. Je suis si contente.
J'en ferai bon usage.
Même quand tu seras à Tokyo, n'oublie pas le goût des bonbons Murakami-do.
Je n'oublierai pas.
Je suis sûre qu'il y a beaucoup de choses avec un meilleur goût à Tokyo.
Je pense aussi.
Il y en a beaucoup à Asakusa... hé !
- Bien, on rentre à la maison ? - D'accord !
- Nous allons rentrer préparer le dîner. Je réussirai peut-être ce soir. - Quoi ?
C'était quoi ça ?
Ne tombez pas !
Bien... merci.
Sois prudente.
Prends soin de toi.
Je suis rentré !
Bienvenue à la maison.
Merci pour le déjeuner.
Désolée, je n'ai pas encore préparé le dîner. Je vais le faire tout de suite.
Tu n'as pas à te presser.
Désolée.
Aujourd'hui, j'ai rencontré le père de Machiko.
Ah bon ? Pourquoi ?
La société de M. Soma a racheté notre usine.
C'est un homme important, n'est-ce pas ?
Les gens le surnomment l'Empereur d'Azumino, non ? Il l'a dit lui-même.
Je suis au courant. Je ne l'ai jamais rencontré.
Il a dit qu'il annoncerait bientôt les fiançailles de sa fille.
Il était de si bonne humeur.
Qu'y a-t-il ? Il y a un problème ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Je vais préparer le dîner.
Bien.
Mademoiselle... c'est l'heure du dîner.
Je ne veux rien.
Mais...
Je vais bien, alors ne vous en faites pas.
Oh ? Bien alors.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'arrêtes pas de regarder l'horloge.
As-tu prévu quelque chose ?
Non, rien.
Vraiment ?
Je pensais à l'heure de départ du train de Ikuko.
Il restait encore plus de trois heures avant le dernier train.
Excusez-moi...
Qui est-ce ?
On dirait...
Machiko ?
Bonsoir, Yoko.
Que s'est-il passé ?
Je suis ravie de vous rencontrer. Je suis Soma Machiko.
Je suis navrée de débarquer à l'improviste.
Oh, ce n'est rien. Ravi de te rencontrer.
Tu es donc Machiko ?
Oui.
Yoko m'a beaucoup parlé de toi.
Je dois énormément à Yoko.
Yoko... pourquoi ne l'invites-tu pas à entrer ?
Oh... entre, je t'en prie.
Merci.
- Pardon de m'imposer. - Bienvenue.
Merci d'avoir attendu.
De quoi ris-tu ?
Les permanentes sont vraiment extraordinaires, tu ne trouves pas ?
Oui, en effet.
- Mais ça te va bien. - Vraiment ?
Oui, c'est vrai.
Mais qu'est-ce qui t'a pris de faire ça tout à coup ?
Il est presque l'heure pour Ikuko, pas vrai ?
Oh... oui.
Je me demande ce qu'elle est en train de faire.
J'ai également décidé qu'aujourd'hui serait mon jour d'indépendance.
Quoi ?
Je ne me marierai pas.
Je n'épouserai pas une personne que mes parents m'ont choisie.
C'est ce que j'ai décidé.
C'est une expression de ma détermination.
Quand j'ai demandé à la personne de me faire une permanente qui me ferait ressembler à Jeanne d'Arc,
elle ignorait qui c'était.
J'ai trouvé ça drôle car je n'arrivais pas à lui expliquer.
Vraiment ?
Et ta famille ?
Ils ont fait toute une histoire et m'ont dit de sortir de la maison. C'est donc ce que j'ai fait.
Ah bon ?
Désolée. Est-ce gênant ?
Tu vas me mettre en colère. Bien sûr que non.
Je savais que tu dirais ça.
Évidemment !
Dis... est-ce que je pourrais toucher ?
Vas-y.
Yoko, tu veux essayer toi aussi ?
Est-ce que ça m'irait ?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Je ne crois pas que tu devrais.
Pourquoi pas ?
Tu as tort... ça m'ira.
Je pense qu'il ne vaudrait mieux pas pour toi.
Où est partie Machiko ?
Où est-elle allée ?
Je ne saurais dire.
À cette heure de la nuit ! Je ne le permettrai pas !
- Je suis désolée ! - Je ne tolérerai absolument pas !
Cherchez-la dans tout Azumino ! Trouvez-la !
- Oui, Monsieur ! - Vite !
Oui, Monsieur !
C'est presque l'heure. Ikuko...
Courage.
Dis, Machiko...
Qu'y a-t-il ?
Est-ce à cause de Haruki ?
Est-ce parce que tu aimes Haruki ?
J'aime beaucoup ton frère.
Je suis amoureuse de lui.
Oui.
Mais ce n'est pas pour cette raison.
Ce n'est pas parce que j'aime Haruki que je refuse de me marier.
C'est juste que je ne veux pas d'une vie que mes parents ont choisie pour moi.
C'est mon problème.
Je vois.
Machiko !
C'est mon père.
Que devrais-je faire ? Il va me ramener à la maison.
Viens par ici, Machiko.
Attendez une minute ! J'arrive.
Par là.
De ce côté.
Vite !
Mademoiselle !
Par ici !
Machiko !
Machiko, tiens la poignée.
Ce fut...
le début d'une petite guerre d'indépendance.
Soleil
C'est presque l'heure. Courage, Ikuko.
Ce n'est pas parce que j'aime Haruki que je refuse de me marier.
C'est juste que je ne veux pas d'une vie que mes parents ont choisie pour moi.
Je vois.
Machiko !
C'est mon père. Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ? Il va me ramener à la maison.
Par là.
Machiko !
Par ici !
Vite !
Soleil Chapitre 6 : Il est temps pour toi de partir en voyage Épisode 35
Où est-elle ?
Machiko ! Tiens la poignée !
Machiko !
Quoi ?
Nous nous retrouvons dans les sanitaires.
Je suppose que ça doit être le destin.
Oui, je suppose.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je plaiderai auprès de mon père
et jusqu'à ce qu'il comprenne ce que je ressens, je ne quitterai pas cette pièce.
Très bien.
Resteras-tu avec moi ?
Là, je ne peux pas sortir.
Attendez une minute et ne vous emportez pas, d'accord ?
Vous ne pouvez pas parler à votre fille dans ces conditions, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas l'intention de discuter avec elle. Je la ramène juste à la maison !
Attendez un instant !
C'était sûrement votre délinquante de fille qui a
incité ma fille a faire ceci !
Comment osez-vous ! Je ne vous permettrai pas de dire du mal de ma fille. Retirez ceci !
Pourquoi vous... ! À qui croyez-vous vous adresser ? Poussez-vous de là !
Je me fiche que vous soyez l'Empereur ou le Prince de l'Enfer.
Ici, c'est ma maison !
Je récupérerai ma fille même si je dois détruire cette vieille bicoque !
Qu'est-ce donc ceci ?
Président !
Bon sang ! Retenez-le.
Quoi ? Que croyez-vous faire ?
Ne le lâchez pas !
Attendez un instant !
Hé ! Attendez !
J'entre. Machiko !
Attendez un instant ! Hé, arrêtez !
Lâchez-moi !
Machiko !
Sors, Machiko !
Machiko !
Sors d'ici !
Où es-tu ?
Je me demande ce que fait Ikuko.
C'est presque l'heure, n'est-ce pas ?
Sors d'ici, Machiko !
Machiko !
Où es-tu ?
Les gens ne réalisent peut-être pas, mais
à cette époque, cela demandait beaucoup de courage
pour une fille de 16 ou 17 ans
de quitter la maison pour partir à Tokyo.
Nous pouvions ressentir ce que traversait Ikuko.
Courage, Ikuko !
Ikuko, tiens bon !
Elle doit être à l'intérieur.
Hé, Machiko ! Sors !
Machiko ! Sors !
Tiens bon, Machiko.
Je ne sortirai pas !
Quoi ?
Je refuse de sortir !
Je...
Je ne veux pas épouser cet homme.
Non... je refuse de me marier.
Qu'est-ce donc ceci ?
J'ai toujours fait ce que tu m'as dit.
Je t'ai toujours obéi.
J'ai pensé que c'était inévitable. Et j'ai pensé que c'était normal,
mais je refuse absolument de me marier.
Je veux décider moi-même de ce que je veux faire de ma vie.
J'ai aussi des sentiments.
Je ne sortirai pas jusqu'à ce que tu comprennes.
Sors donc d'ici ! Machiko !
Pas jusqu'à ce que tu comprennes ce que je ressens.
Yoko !
Machiko !
Maintenant je m'en vais !
Mesdemoiselles !
Profitez de vos vies !
Sors, Machiko !
Non ! Non !
Sors d'ici !
Pourquoi refuses-tu de comprendre ?
Que saurait une femme ?
Je pense à toi.
Tu ne sais rien. Sors d'ici !
Il a abandonné ?
Je me pose la question.
Machiko...
je ne sais pas si je devrais te le dire maintenant ou pas, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu...
disais que cela n'avait aucun rapport avec Haruki.
C'est vrai.
Je pense...
que Haruki...
t'aime aussi, Machiko.
C'est ce que je pense.
Vraiment ?
Je suis heureuse.
Je suis si heureuse.
Je suis heureuse.
Cessez cette violence !
Oncle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Takeo... occupe-toi de ces hommes. Je dois rejoindre Yoko. Vite !
Oui, d'accord !
Tenez.
Bien.
- Machiko, tu vas bien ? - Je vais bien.
Nous savions bien entendu
que nous ne pourrions pas rester éternellement enfermées à l'intérieur
et qu'il allait probablement nous traîner hors d'ici en un rien de temps.
Que faites-vous ? N'hésitez pas. Continuez !
Je voulais tout de même me battre aux côtés de Machiko.
Je voulais être avec Machiko.
Vite,
- allez aider Yoko ! - Compris !
Hé... utilisez ceci.
Brisez la porte !
Bien !
Machiko !
Excusez-moi ! Puis-je entrer ?
Machiko ! Machiko !
Yoko !
Je vous dédommagerai pour la porte.
Arrêtez !
Machiko !
Après ceci, je n'ai pas du tout réussi à contacter Machiko.
Et le jour de mon départ était proche.
Un télégramme pour vous.
Merci.
C'était un télégramme de Ikuko.
"Ma stratégie a été un succès !
Je te souhaite de réussir.
Ikuko".
Machiko ! Sors d'ici !
Mais je refuse absolument de me marier.
Je veux décider moi-même de ce que je veux faire de ma vie.
Mesdemoiselles !
Profitez de vos vies !
Machiko ! Machiko !
"Ma stratégie a été un succès !
Je te souhaite de réussir.
Ikuko".
Soleil Chapitre 6 : Il est temps pour toi de partir en voyage Épisode 36
C'était le matin où je devais partir pour Matsumoto,
et je n'avais toujours pas réussi à contacter Machiko.
Je suis désolée... c'est presque prêt.
Ce n'est pas grave.
Je vais entrer à l'école d'enseignement.
Maman... c'est la première fois que je quitte la maison pour vivre seule.
Je suis un peu nerveuse et un peu angoissée, mais
je ferai de mon mieux.
Mais ce qui m'inquiète, c'est de laisser Papa tout seul.
Veille sur Papa, je t'en prie.
- Papa... nous devons tout vérifier. - Qu'est-ce que c'est ?
Allez, lève-toi.
Bien, bien.
Tu te rappelles ?
L'huile de cuisson est ici.
Le miso est sur la gauche et la marmite est sur la droite.
Les nozawana sont juste ici. Ensuite...
le sel et le sucre sont ici. Tu t'en souviendras ?
Oui.
- Tu en es sûr ? - Yoko...
Quoi ?
Où est l'huile de cuisson déjà ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
L'huile de cuisson est... juste ici !
Très bien... Oh, Yoko...
Quoi ?
N'est-il pas temps que tu partes ?
Oui.
Papa ?
Tes vieilles chaussures étaient très usées.
Merci !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que c'est un vrai gâchis de les porter.
Allez.
Elles sont juste à ma taille. Elles me vont parfaitement.
Vraiment ? C'est une récompense pour avoir travaillé dur.
Merci.
Oh, Yoko, où est-ce que c'était ?
Hein ? Quoi ?
Je ne fais que plaisanter.
Tu deviens doué pour faire des blagues, n'est-ce pas, Papa ?
Tu penses ?
Bien, tu devrais y aller.
Prends soin de toi.
Oui. Je vais y aller maintenant.
Je vois.
Très bien. Veuillez transmettre mes salutations à Machiko.
Oui. Je suis vraiment désolée.
Attendez !
Sudo Yoko-san
Dans la lettre, elle s'excusait pour l'incident à la maison,
et combien elle a apprécié le temps passé avec moi et Ikuko au lycée pour filles.
Elle me souhaitait également bonne chance pour l'école d'enseignement,
et qu'elle me soutiendrait.
Et à la fin,
"Ce bout de bois est la poignée de la salle de bain à laquelle je m'accrochais
alors que nous étions enfermées à l'intérieur. Je l'ai cassé en deux.
C'est un souvenir de mon combat pour la liberté et la résistance.
Garde cette autre moitié, Yoko".
Et ensuite, je me suis dirigée vers mes deux années à l'école d'enseignement.
En avril, il y eut un article dans la rubrique économie
dans le journal
annonçant les fiançailles de l'aînée de la famille Soma d'Azumino
avec le deuxième fils de la riche famille Nakanishi de Kobe.
Nakanishi Yasuo Soma Gozo Soma Machiko
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Alors c'est Machiko. Elle est adorable comme je l'imaginais.
N'est-ce pas ?
Oui.
Les caractères sont écrits de la droite vers la gauche.
Le style de l'époque...
Hum... voyons voir...
"Le mariage aura lieu
après le retour de M. Nakanishi d'Europe
où il se forme au secteur ferroviaire
dans divers pays".
Ça a l'air extraordinaire.
J'ai aussi ceci.
C'est génial ! C'est la poignée de la porte de la salle de bain en souvenir de la lutte pour la liberté de Machiko ?
N'est-ce pas terrible ?
Alors qu'est-il arrivé à Machiko ?
A-t-elle trouvé le bonheur avec cet homme ? Et qu'en est-il de Haruki ?
Je laisserai la partie sur Machiko et Haruki
pour un peu plus tard.
C'est si triste d'en parler tellement c'est douloureux pour moi.
Oh ?
Nous en parlerons un peu plus tard.
Très bien.
Désolée
si je vous fais rappeler quelque chose de douloureux.
Non... ce n'est rien.
Il y a beaucoup de chose à dire avant
de vous parler de Haruki.
D'accord.
Cette période n'était pas une période très joyeuse à l'époque.
Il y a beaucoup de souvenirs et de choses douloureux à évoquer,
mais... je ne veux pas les oublier.
Après tout, tout cela fait partie de ma vie.
C'est ma jeunesse.
C'est pourquoi je ne veux rien oublier.
Vous êtes Yoko, le soleil après tout, non ?
C'est vrai.
J'admire les personnes qui ont surmonté cette période, qui ont élevé
leurs enfants et protégé leurs familles.
Vraiment.
Quand j'y pense, elles devraient mériter le double de la retraite.
Mais quand vous regardez les personnes âgées aujourd'hui, on dirait qu'on leur accorde si peu d'importance.
Cela me rend vraiment furieuse.
Peu importe... et si nous retournions à l'histoire ?
Oui.
Voyons. Nous parlions de l'école d'enseignement, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas encore devenue enseignante.
Et si nous accélérions ? Restez avec moi.
"Vécu dans une humble cabane".
"Il y a des années, Philip et sa femme..."
Mes souvenirs sur l'école d'enseignement n'étaient pratiquement faits que d'études.
Je devais désespérément travailler pour garder le rythme.
Je vais dormir.
Bonne nuit.
Bonne nuit !
La seule chose que j'attendais, c'étaient les lettres.
Ikuko travaillait dans une maison d'édition à Tokyo,
et elle adorait vraiment son travail.
Elle avait envoyé une photo qu'elle avait prise devant son entreprise.
Mais, vous savez...
j'ai découvert plus tard que c'était un mensonge.
Le bâtiment sur la photo était un célèbre bâtiment à Marunouchi,
mais Ikuko n'y travaillait pas.
Quelle menteuse.
Elle était vraiment désespérante.
Shigeki faisait de son mieux à Kasumigaura.
Il écrivait plusieurs fois que l'entraînement était strict, mais
que c'était enrichissant.
Shigeki paraissant très confiant.
J'ai senti que je ne pouvais pas le laisser me battre.
Haruki était entré à l'école de médecine Teikoku à Nagoya
un an après que je sois entrée à l'école d'enseignement.
Papa semblait avoir des difficultés à vivre seul, mais
la famille de Takeo s'occupait de lui,
alors il paraissait s'en sortir.
C'est là que j'ai enfin...
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour !
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Je suis Sudo Yoko.
Yoko Sensei !
Oui !
Aïe !
Écoutez ! Arrêtez !
Notre travail est
de créer des fantassins.
Tu te dis un enfant de cette nation ?
Soleil ~ Prochainement ~